新年あけましておめでとうございます。昨年は大変お世話になりました。今年も何卒よろしくお願い申し上げます。
昨年12月に続いて今回も戦後まもなくの東京の風景に関する写真をご紹介したいと思います。
下の写真は、戦後まもなくのバスです。使えるガソリンが限られていたため、１台目にガソリンを入れて、2台目をけん引しながら、人々を乗せていました。またガソリンだけではなく、木炭を燃やしてバスを動かしていたこともわかります。木炭を燃やし、そこから発生する一酸化炭素ガスとわずかな水素を集めたものを燃料としたようです。木炭車は、第２次世界大戦前後から戦後まもなくまでは普及していたようです。
Left: Gas shortage hits bus companies in Japan. Buses running in tandem to save gasoline are a common sight in Tokyo, Japan. 4/1/1947. No. 280765, Box 537.
Right: Japanese board a charcoal-burning bus in Tokyo, Japan. 10/10/1946. No. 281907. Box 541.
Both photos are from RG111SC (Records of Signal Corps WWII and After photographs), National Archives in College Park, MD.
当時は人を乗せるバスや車だけでなく、ものを運ぶ馬や牛、さらにはリヤカーや自転車などいろいろな形で道路を使っていたことがわかります。おそらく当時の占領軍がそうした風景を興味深く見つめていたのではないかと伺われる写真が以下の4枚となります。天秤棒を担いていたり、自転車でたくさんの荷物が乗った荷台を引いたり、リヤカーで米俵らしきものを運んだり、リヤカーで山ほどの荷物を運んでいたりと、商売上のものもあれば、個人のものもあったかもしれませんが、こうした場所は東京のど真ん中であったようで、米俵らしきものを運んでいる二人の女性の後ろ側には、皇居の石垣が見えます。
Upper Left: A Japanese carrier a load on the ’Tenbinbo in Tokyo, Japan. 10/10/1946. No.281910.
Upper Right: Japanese pulls a loaded trailer on his bicycle in Tokyo, Japan. 10/10/1946. No. 281913. Box 541.
Bottom Left: Japanese women transport straw-bags in a two wheeled trailer (“Rear-car”) in Tokyo, Japan. 10/10/1946. No. 218912. Box 541.
Bottom right: A Japanese pulls a large load on his two wheeled cart in Tokyo, Japan. 10/10/1946. No. 281914. Box 541.
All of photos are from RG111SC (Records of Signal Corps WWII and After photographs), National Archives in College Park, MD.
下の写真は、、「正しい交通再建日本」といったポスターです。当時は占領軍のトラックやバスはもちろん、日本の公共バスや個人や会社の車やトラック、また市電、そしてリヤカーなどいろいろな行き来があったと思いますので、こうした交通整理や交通ルールの徹底も大事なことであったと思います。
One of many posters put up in Japan during the present safety drive conducted to help stop many traffic accidents, is shown in the heart of Tokyo, Japan. 4/11/1946. No. 244180. Box 406. RG111SC (Records of Signal Corps WWII and After photographs), National Archives in College Park, MD.
こうした戦後の写真の中で個人的にとても気になった写真がありました。左下の写真です。
入口らしき部分のうえに、「劇場」というものは見えるのですが、これはどこの劇場であるのかとても気になりました。私はこの時代にはもちろん生まれていないのですが、私が子どものころに、親とよく行っていた有楽町や日比谷の雰囲気と似ているなあと思ったからです。たまたま、右下の写真を見つけて、この建物は日比谷劇場であったことがわかり、うれしくなりました。
１９４５年９月２日の米戦艦ミズーリ号の日本の降伏調印式の日ですでにこの映画館は映画を上映していたことがわかります。また左の写真は、１９４６年10月17日付けのもので、日比谷映画館は日本人専用の映画館としてビング・クロスビーの「我が道を往く」（原題：Going My Way）が上映されており、朝から夜中までたくさんの人々で賑わっていたことがわかります。この映画は１９４４年に作られたもので、ニューヨークの下町の小さな教会に副牧師として赴任した若い神父が、劇団や聖歌隊を作って教会を盛り立てていこうとする話で、アカデミー賞にもなりました。
Left: Japanese civilians waiting to get into a Tokyo movie theater on the day of the signing of the peace. 9/2/1945. No. 210913. Box 288.
Right: Playing to capacity crowds at the Hibiya Theater, Tokyo for the past six weeks and still going strong is Paramount’s “Going My Way” starring Bing Crosby. This theater in the heart of Tokyo is “Off Limits” to US Tropps and used exclusively for Japanese audience. Lines, blocks, long, form as early as 8 am daily for 12 o’clock showing and continue forming, rain or shine, throughout the day. The Mereve reads: Going My Way-Record Breaking Masterpiece 7th Academy Award Trophy Starring Bing Crosby Supervised by Leo McCarey. 10/17/1946. No. 281890. Box 541.
RG111SC (Records of Signal Corps WWII and After photographs), National Archives in College Park, MD.
Upper left：Display of Political pasters on Ginza Street, Tokyo, Japan encouraging Tokyo residents to participate in the April 10th election for members of the House of Representatives, Left to Right: Cooperative party, Social Democratic party, Liberal party, Progressive party, and Communist party. 3/30/1046. No. 239635. Box 390.
Upper right：Japanese woman explains platform of Cooperative political party to Lt. Jan Marie Roest, Women’s sub-section CI &E, SCAP, as stated on the political poster they are reading on Ginza Street, Tokyo, Japan. This is one of many political posters displayed along the Ginza encouraging the Japanese public to “go to the polls” on April 10th. House of Representative Election Day. 3/30/1946. No. 239636.
Bottom：Political posters, right on Ginza Street, Tokyo, Japan appealing to the Japanese people to “go to the polls” and participate in the April 10th election for members of the House of representatives. Posters at left encourage women to vote. This will be the first election in the history of Japan in which women were allowed to vote. 3/20/1946. No. 239637. Box 390.
米国国立公文書館には、戦後の選挙や、投票、また関連した活動に関してもたくさん写真がありますので、あらためて別の機会にそれらを写真を紹介したいと思っています。（YNM）